Synopsis
The Magic Ram
Pupils from the Sahara desert visit Algiers's large zoo. Not only do they encounter exotic animals there, who their classmate Chaula curiously explains, but also some enchanted animals and a zoo director who turns out to be a magician. Chaula shares a secret with him, as well as a ram that does not want to be slaughtered. The day's outing to the zoo awakens the students’ love and respect for all animals – from the tiny ant to the massive elephant.
Zauberei im Zoo
Schüler aus der Wüste Sahara besuchen den großen Zoo von Algier. Sie begegnen nicht nur exotischen Tieren, die ihnen seltsamerweise ihre Mitschülerin Chaula bestens erklärt, sondern auch verzauberten Tieren und einem Zoodirektor, der sich als Magier entpuppt. Es gibt ein Geheimnis zwischen ihm und Chaula sowie einem Widder, der nicht geschlachtet werden will. Der Tag im Zoo weckt bei den Schülern Liebe und Achtung für alle Tiere – von der Ameise bis zum Elefanten.
Le bélier magique
Des écoliers du Sud visitent le grand Zoo de Ben-Aknoun à Alger. Ils ne rencontrent pas seulement des animaux exotiques que leur camarade Khaoula leur explique, mais aussi des animaux enchantés et un directeur du zoo qui se dévoilera comme magicien. Il y a un secret entre lui, Khaoula et un bélier qui ne voudrait pas être abbatu. La journée au Zoo réveille chez les élèves le respect et l amour de tous les animaux – de la fourmi à l éléphant.
الكبش الساحر
في زيارة لتلاميذ من منطقة الصحراء الى حديقة الحيوانات الكبيرة في مدينة الجزائر العاصمة، لم يتعرفوا فقط على الحيوانات الناذرة و ساحرة منها أيضا ، اوعلى مدير الحديقة، الذي أبان عن نفسه كساحر، بل اكتشفوا، ما ضاعف إستغرابهم، هو أن زميلتهم في المدرسة خولة تعرف هذه الحيوانات بل اوضحت لهم طبائعها بشكل جيد. هناك سر بين مدير الحديقة وخولة وكبش ايضا، هذا الذي يرفض أن يذبح. لقد أيقض ذلك اليوم في الحديقة عند التلاميذ حب و تقدير كل الحيولانت، سواء كانت نملة اوفيل.
Casting
Team
boutella
Musique
mohsen
P.Son
abedlhamid
Image
mohamed
Infographie & VFX
fethi
Montage Son & Image
yahia
Décor
Sabine
co-scénariste
Nabil
Etalonneur
Director`s note
Director`s note
The film ´The Magic Ram` follows an ecological perspective with the story of a group of schoolchildren who discover that animals – all animals – have feelings, courage and the right to live in dignity. This main theme is complemented by others stories: little secrets between girls, curiosity of the boys and magic spells of the ram alias zoos`director. The film offers national and international viewers to recognize today`s Algeria. Throuogh its entertaining, educationel and epic content it is aimed at a universal audience of children aged 8 and over and their parents. .
Vermerk des Regisseurs
Der Film ´Zauberei im Zoo` verfolgt eine ökologische Perspektive mit der Geschichte einer Gruppe von Schülern, die entdecken, dass Tiere – alle Tiere – Gefühle, Mut und das Recht auf ein Leben in Würde haben. Dieses Hauptthema wird während des ganzen Films ergänzt durch andere Geschichten: kleine Geheimnisse zwischen den Mädchen, Neugier der Jungen, magische Zaubereien des Widders alias Zoodirektor . Der Film bietet natioalem und internationalem Publikum eine Sicht auf Algerien von heute. Mit seinem unterhaltenden, lehrreichen und epischen Inhalt richtet er sich an eine universelle Zuschauerschaft von Kindern ab 8 Jahren und ihren Eltern.
Note du metteur en scène
Le film ´Le Bélier Magique` s´inscrit dans une perspective écologique avec l`histoire d`un groupe d`écoliers qui découvrent que les animaux, tous les animaux, ont des sentiments, du courage et le droit à une vie digne. Tout au long du film le sujet principal est accompagné par d´autres histoires: petits secrets de filles, curiosité de garcons, tours de magie du bélier/directeur du zoo. Le film offre des points de repères aux spectateurs nationaux et internationaux pour reconnaître l`Algérie d´aujoourd`hui. De par son contenu divertissant, éducatif et épique il s´adresse à un public universel d`enfants à partir de 8 ans et leurs parents.
ملاحظة المخرج
فلم "الكبش الساحر" يتبنى منظورا بيئيا وذلك من خلال حكاية مجموعة من التلاميذ، الذين اكتشفوا أثناء زيارتهم لحديقة الحيونات، أن كل هذه الحيوانات تملك جسارة واحاسيس وأن لها الحق في حياة كريمة. فهذا الموضوع المحوري تتم مسائلته أثناء الفلم كله ، وذلك عبر قصص موازية: مثل الاسرارالبسيطة، التي تدور بين الفتيات وفضول الفتيان أوالمفاجئات السحرية للكبش المعروف باسم مدير حديقة الحيوانات. فالفلم يقدم للمشاهد الوطني والدولي نظرة عن الجزائر الحالية. فمن خلال مضمونه التعليمي و الترفيهي والحكائي يتوجه الى الجمهور العريض من الاطفال ابتداء من من سن 8 و كذا الى أوليائهم.
Interested in our work? Here is our contact info!
Saddek el Kebir
Route de Sebala Bt n°.30 El-Achour 1652
Alger
Tel: 00213 661569822
Email: moulati2000@yahoo.fr